沉痛悼念|著名翻译家杨苡逝世，享年104岁

2023年1月27日晚，著名翻译家杨苡在南京逝世，享年104岁。

杨苡，原名杨静如，1919年9月出生于天津，是五四运动的同龄人。曾先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系，历任中学教师、南京国立编译馆翻译委员会翻译，1949年后历任语文教师、原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院讲师、南京师院（今南京师范大学）外文系英语教师。曾任南京市文联委员、南京市文学工作者协会（南京市作家协会前身）副主席。

杨苡1936年开始发表作品，从事文学翻译、文学创作多年，成就卓著。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》等，著有《青青者忆》《魂兮归来》等散文集、儿童诗《自己的事情自己做》等，编注的《雪泥集——巴金致杨苡书简劫余全编》，收录了著名作家巴金致杨苡的书简60余封。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。

1986年，译著《呼啸山庄》获南京市作协首届“金陵文学奖”翻译奖；2002年，译著《天真与经验之歌》获第二届江苏省“紫金山文学奖”文学翻译奖；2019年，南京市委、市政府授予时年101岁的杨苡第七届“南京文学艺术奖终身成就奖”。

2022年，由杨苡口述、余斌教授撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》由译林出版社出版。